以諾一書繁體中文導讀版
讀者服務：勘誤、補充資料、購買
服務狀態：本頁運作正常；其餘項目尚未啟用或尚待確認 詳情
勘誤
目前尚無勘誤。
處理原則
讀者來信指出的疑義，經查證屬實後列在本頁，註明所在位置、更正前後的文字與更正日期，並在後續印次一併修訂。
如何回報
請來信 service@jezreelint.com，註明書名、頁碼（或章節）與疑義內容。經本人同意，勘誤列表可署名致謝；未經同意不會公開姓名。
補充資料
本版補字一覽（共 6 處）
古代文本裡常有說話者不明的地方。本版仿照和合本在補字旁加點的做法，凡是為了讓讀者看清說話者而補入的字，一律在字下加點線，並在該節的譯註說明。全書共 6 處，列於下方，每一處都附上補入的依據。
第 10 節仍是以諾在說話，第 11 節起的「我要呼召……」改由神說。查爾斯 1912 年版第 271 頁註：這兩節是作為神所說的話來呈現的（“Verses 11 and 12 are represented as being spoken by God”）。
與上一節相連，第 12 節仍是神的話。
48:8 是以諾的敘述；48:9 忽然以第一人稱說「我必將他們交在我選民的手中」，能稱義人為「我選民」的只有萬靈之主；48:10 又回到第三人稱。
10:11 起，主對米迦勒的吩咐一直延續到 11:2，中間跨過章界；11:1 若不標明，讀者翻頁後容易讀成以諾的話。
45:3–6 是連續的第一人稱（「我所揀選的那一位」「我要改變天地」「我要將他們從地上除滅」），45:1–2 與 46:1 則是以諾的話；本版只在 45:3 標示一次。
102:6–8 是罪人的話，102:9–10 是以諾的回答，102:11 又由罪人接話。查爾斯 1912 年版第 255 頁註：「11. The wicked rejoin」。
參考文獻
以下兩張表取自書中〈資料來源與編譯說明〉，供讀者覆核資料、延伸查考。
註釋與附錄所依據的學術文獻
| 文獻 | 本書用於 |
|---|---|
| J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4, Oxford: Clarendon Press, 1976. | 昆蘭第四洞亞蘭文《以諾一書》殘卷與現存章節的對應範圍，為本書對照索引的主要基礎。 |
| Discoveries in the Judaean Desert XXXVI, Qumran Cave 4.XXVI: Cryptic Texts and Miscellanea, Part 1, Oxford, 2000. | 核對 Milik 未完整刊布的若干殘片，包括 4Q201 的補充殘片，以及 4Q208、4Q209 天文書材料的正式出版資料。 |
| H. Drawnel, The Aramaic Astronomical Book (4Q208–4Q211) from Qumran, Oxford, 2011；以及 Qumran Cave 4: The Aramaic Books of Enoch, Oxford, 2019. | 前者用於核對天文書四份亞蘭文抄本，後者則重新校訂 4Q201、4Q202、4Q204–4Q207 與 4Q212；本書據此標示部分殘片歸屬及章節範圍上的修訂。 |
| G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1；G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch 2（Hermeneia 註釋系列）。 | 參考現代學界對各部分成書年代、文學結構與歷史背景的主要意見，並與查爾斯博士 1912 年的判斷相互對照。 |
| L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108（Commentaries on Early Jewish Literature）。 | 查考九十一至一〇八章的文本結構、編輯層次、成書年代與末段材料的性質。 |
| M. Popović 等，〈Dating Ancient Manuscripts Using Radiocarbon and AI-Based Writing Style Analysis〉（2025）。 | 參考碳十四測定與人工智慧古文字學相結合的新斷代方法，作為理解死海古卷年代研究進展的背景資料；不以此直接取代個別抄本既有的文字學判定。 |
公開取用之數位資源
| 資源 | 性質 |
|---|---|
| Internet Archive（archive.org） | 提供查爾斯博士 1912 年版全書掃描，是本版取得公版原書的主要管道。〈讀者指引（上）〉所收查爾斯博士 1906 年吉茲語校訂本書名頁，亦取自該站所藏多倫多大學 Robarts 圖書館藏本之掃描（https://archive.org/details/ethiopicversiono00charuoft）。 |
| The Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library | 由以色列文物局建置的死海古卷數位影像庫，可依殘卷編號查閱抄本資料與影像。 |
| Tyndale Bulletin 等開放取用期刊之相關專文 | 用於查考猶大書十四至十五節與《以諾一書》一章九節之間的引用關係及其研究討論。 |
| 各大學典藏庫（Manchester、UCL、NYU 等）之開放取用論文 | 用於查考天文書（七十二至八十二章）亞蘭文殘卷、二十二章互文關係及其他專題研究。 |
翻譯底本：R. H. Charles, The Book of Enoch, or 1 Enoch, Oxford: Clarendon Press, 1912（公有領域）。電子全文：archive.org/details/bookofenochor1en00char（最後查證連結有效日期：2026-08-04）。
購買
個人購買請洽全省基督教以琳書房：www.elimbookstore.com.tw/
團體訂購折扣優惠請來信 service@jezreelint.com 詢問，約 3 個工作天內回覆。
本書尚未出版（預計 2026 年 11 月初版），上架情形以書房公告為準。
讀者社群
本書另有讀者討論社群，有興趣的朋友可以前往參與，位置 www.skool.com/wow316（此社群由本書編輯自行經營）。
出版者
耶斯列國際有限公司
338220 台灣桃園市蘆竹區奉化路 132 巷 39 號 1 樓
讀者信箱：service@jezreelint.com